Statut de lecture de ce livre :
  • à lire (0)
  • en cours (0)
  • lu (0)
  • à relire (0)
  • ❤ (0)
  • à ne pas oublier (0)
  • abondonné (0)
Vengeance du traducteur | Quatrième de couverture

Un traducteur facétieux et sans doute malfaisant supprime le texte qu’il traduit et multiplie les notes en bas de page, les fameuses (N.d.T.), d’habitude rarissimes, ici abondantes et prolixes, qui racontent par le menu le dégoût qu’il a du roman qu’il traduit, le mépris dans lequel il tient son auteur, et surtout les outrages qu’il fait subir au texte : suppression des adjectifs, des adverbes, de paragraphes puis de pages entières, au profit de ses propres remarques, rêves, réflexions, ajouts, etc. Les notes en bas de page occupent ainsi le premier tiers de Vengeance du traducteur. Et c’est la première…

Montrer plus

Notation

Pas encore de note pour ce livre.

Noter ce livre

Contributeurs

—

Mots-clés de ce livre
  • Aucun mot-clé pour ce livre.
Note de lecteur

Ajouter votre note générale, une note de page 100 ou 43, un extrait ou commentaire sur ce livre

Aucune note pour le moment.

Connectez-vous pour publier une note.

Genres littéraires de cet auteur
  • Aucun genre littéraire pour cet auteur.
9782846823340
Français — 2009
Broché
320 pages
21,90 €
Lecture :
  • à lire (0)
  • en cours (0)
  • lu (0)
  • à relire (0)
  • ❤ (0)
  • à ne pas oublier (0)
  • abondonné (0)
Possession :
  • possédé (0)
  • à prêter (0)
  • à vendre (0)
  • à donner (0)
Recherche :
  • je cherche ce livre (0)
  • à emprunter (0)
  • à acheter (0)